At XTM Group, we build technology that helps enterprises connect with global audiences faster and more efficiently. Our Translation Management platform enables organizations to automate and streamline every stage of the localization process.
We believe innovation happens when talented people collaborate, experiment, and continuously learn. That’s why we foster an inclusive, solution-oriented culture where curiosity, teamwork, and ownership are valued every day. Our mission is to become the leading enterprise Translation Management System — and we’re looking for people who want to help shape the future of global communication technology.
Hybrid Working Requirement: Candidates should be able to attend our Marousi, Athens office at least once every two weeks. Please note that travel or commuting expenses will not be covered for candidates residing outside Attiki or outside a reasonable commuting distance.
This is an individual contributor role, and the successful candidate will not have direct people-management responsibilities.
We are seeking a data-driven Marketing Operations Lead to take full operational ownership of our marketing engine, website infrastructure, ABM initiatives, and analytics stack. Reporting directly to the Chief Marketing Officer, you will manage our HubSpot ecosystem, oversee web operations, architect end-to-end Account-Based Marketing (ABM) infrastructure, and build comprehensive reporting in Looker. While your core focus centers on database health, web conversion, ABM tracking, and business intelligence, you will also integrate practical AI workflows to keep our tech stack modern and hyper-efficient.
Key Responsibilities
ABM Campaign Execution & Infrastructure: Own the technical creation, setup, account-list segmentation, and multi-touch tracking for ABM campaigns. Build target-account dashboards to report on account engagement, opportunity influence, and pipeline generation.
Looker Reporting & Analytics: Design, build, and maintain enterprise Looker dashboards to visualize full-funnel marketing performance, ABM account progression, campaign ROI, and revenue attribution.
HubSpot & Web Management: Serve as the primary technical lead for our HubSpot portal and company website. Build, optimize, and maintain landing pages, global web forms, custom objects, database properties, and automated routing rules.
Customer Journey & Conversion Optimization: Map, analyze, and continuously refine end-to-end customer journeys. Eliminate friction between initial form completes, target-account scoring, sales handoffs, and customer retention workflows.
Pragmatic AI & Automation: Selectively deploy AI agents, smart automation, and enrichment workflows to streamline operations, enhance target-account data, and improve campaign execution velocity.
Team Leadership & Development: Directly manage, mentor, and elevate the Marketing Operations Manager, establishing operational rigor, clear project ownership, and continuous technical growth.
Qualifications
ABM & Multi-Channel Ops: Proven experience configuring, tracking, and reporting on target-account strategies using ABM platforms and CRM architectures.
HubSpot & Web Expertise: Advanced, hands-on experience managing HubSpot portals, web forms, landing page structures, custom objects, and complex workflow automation. Experience collaborating with Sales/Revenue Operations to ensure seamless data flow between Marketing and Sales tools.
Advanced Business Intelligence: Demonstrated success designing structured reporting models and interactive dashboards in Looker (or Google Looker Studio) to track complex B2B funnels.
Customer Journey Optimization: Track record of auditing website conversion paths, optimizing lead-capture forms, and refining lead-to-opportunity handoff mechanics.
Pragmatic AI Capability: Working knowledge of applying AI tools, automated agents, or data enrichment tools (e.g., Clay, Zapier/Make, OpenAI integrations) to improve marketing operations.
People Leadership: Experience directly managing and developing dedicated operations roles (specifically a Marketing Operations Manager), with strong skills in cross-functional alignment and executive reporting.
We want people to do meaningful work, grow their careers, and have the freedom to innovate. Here’s what you can expect at XTM:
Shape the future of AI-powered search — work at the intersection of SEO, paid media, and emerging AI discovery platforms
Make a measurable impact — directly influence pipeline growth, visibility, and business performance
Work with modern tools and technologies — leverage AI tools and data-driven workflows to move faster and smarter
Grow your career globally — access international opportunities, mentorship, and career development pathways
Collaborate with talented teams — partner with specialists across marketing, content, operations, and technology
Continuous learning culture — stay ahead of industry trends with access to training resources and industry expertise
Competitive compensation & benefits — designed to support both your professional and personal growth
Benefits may vary depending on location and employment type. Your Talent Partner will share additional details during the hiring process.
At XTM Group, we believe diverse perspectives create stronger ideas, better products, and more meaningful experiences. We’re committed to building a workplace where everyone feels respected, supported, and empowered to succeed.
If you require accommodations during any stage of the recruitment process, we encourage you to let us know — we’re happy to support you.
We aim to create a hiring experience that is transparent, engaging, and respectful of your time.
Our Talent Acquisition team will review your application and experience carefully.
If your profile aligns with the role, you’ll meet with a Talent Partner to discuss your background, career goals, and the opportunity in more detail.
You’ll connect with hiring managers and cross-functional stakeholders to explore your search expertise, analytical thinking, and approach to growth marketing.
Depending on the process, there may be a final conversation focused on strategic thinking, collaboration, and long-term growth potential.
Successful candidates will receive a tailored offer and onboarding support to help them succeed from day one.
Please be aware of fraudulent recruitment activity. Official communications from XTM will only come from email domains ending in:
@xtm-intl.com
@xtm.ai
@xtm.cloud
@transifex.com
RevOps Roles analysis
Benefits, tools, and company context we extract from the full posting and classify, so you can scan in seconds what the write-up buries in prose.